全球热资讯!领域首创!合合信息与上海大学联合开启贵州原生态古彝文典籍数字化项目

2022-12-23 10:24:13   来源:商业新知网

古彝文传承至今已有数千年历史,是世界上最古老的文字之一。 2022年12月21日,合合信息与上海大学社会学院正式签署校企合作协议,双方将合力完成以国家珍贵古籍《西南彝志》为中心的贵州古彝文图像识别及数字化校对项目(简称“古彝文数字化项目”)。


(资料图片)

上海大学社会学院院长黄晓春、合合信息智能技术平台事业部副总经理郭丰俊 共同出席签约仪式

此前,在中国西南多家高校的共同努力下,规范和通用彝文的数字化工作取得了重要突破,而上海大学携手合合信息推进的古彝文数字化项目,更侧重于对原生态彝文识别的攻坚克难。 项目将根据上海大学古彝文研究员设计的四字节编码系统,引入合合信息智能文字识别技术,对异体字、变体字、误用字和混用字等进行标注、识别、比对,并由此建立起精确的彝文古籍电子数据库,在古彝文研究领域属于首创。

亟待识别的古彝文

比《康熙字典》字数还多

彝文是云南、贵州、四川等地的彝族人使用的文字,而“古彝文”专指在民间流通使用的原生态彝文。根据《滇川黔桂彝文字集》,目前记录在册的古彝文多达87046个。非母语研究者在翻译古彝文时,通常需要在母语者的帮助下记音,再用汉语逐字直译,最后采用汉语对整句话进行意译。

由于古彝文尚未取得预留的Unicode编码区段,数字化工程还处于起步阶段,所以在印刷出版时,需由一位彝文缮写员先将彝文字和国际编码抄写在书页的左侧,再将已输入电脑的汉文译文打印、剪切后粘贴在相应彝文字的右侧,形成目前常见的“四行体”彝汉文对译,过程相对繁琐。

毕节市彝文文献翻译研究中心展示汉译书稿

古彝文与汉字并非一一对应关系,存在大量的异体字、变体字。在相对规范的汉译本彝文典籍中就有至少15%的变体字,原稿中只会更多;每个字的异体写法少则2-3个,多则几十种。 从总量上看,未经整理规范的古彝文字符数高达八万七千多个,比《康熙字典》的四万七千余字还多。 据古彝文数字化团队研究人员透露,若想要找到某个字在一本古籍里的全部样例,手动查阅需要耗费一整天,如建立起完善的古彝文数据库和翻译系统,可极大提升研究效率。

表示“种类”的彝文字[mo21]/[mɯ33]的四个极为相似的变体

两个形似、但音义完全不同的彝文字, 字义分别为“酒”、“仪礼”

“汉文古籍识别所面对的页面残损、字形复杂、字迹模糊等问题,在彝文古籍识别中全部存在,还有一些任务是更加特殊的。”合合信息智能技术平台事业部副总经理郭丰俊博士提到,彝文古籍时常出现加字、替字、整句倒置、文字方向不统一等现象,给文字定位造成挑战。再加上古彝文从未经过统一,异体字、变体字众多。 合合信息将基于“AI+OCR”融合下的智能文字识别技术,解决古彝文识别的版式检测、图像处理和文字识别的难题。

据悉,2021年、2022年世界人工智能大会上,合合信息用AI技术对甲骨文、西周钟鼎文进行精准识别,受到包括央视、人民日报、新华社在内的上百家主流媒体的关注。 郭丰俊博士表示,甲骨文和古彝文追溯源头都属于以刻画符号表意的文字,两种文字的识别方式有相通之处,此次古彝文数字化项目的开启,也成为合合信息智能文字识别技术赋能文字保护及文化传承的重要里程碑。

用科技开启古彝文

“传统的新生命周期”

1950年,当代著名社会学家费孝通先生访问贵州毕节时,率先认识到彝文古籍对理解西南边疆历史的重要性,并鼓励筹建翻译机构,也为当下的古彝文研究提供了支持。古彝文数字化项目发起人、上海大学人类学民俗学研究所讲师邵文苑所在的上海大学社会学院,便长期设有费孝通田野调查项目资助计划。

古籍数字化的过程同时也是保护古籍的过程。2017年,72位全国人大代表联名建议实施中华古籍数字资源总库体系建设工程,实现历史文明的有序传承。本次合合信息与上海大学共同研究的《西南彝志》共计26卷,有“彝族历史文化的百科全书”之誉,对研究彝族历史、经济、文化十分重要。

古彝文数字化的价值并不止步于学术研究。随着我国小康社会的全面建成,人们对精神文化关注度日益提升,以民俗为主题的现代文艺创作、娱乐活动让传统文化焕发新的生机,例如中央歌剧院演绎的柯尔克孜族英雄史诗《玛纳斯》,既尊重了民族文化特色,又体现了新时代的风采。

邵文苑提到,古彝文文献和口传史诗中记录了很多南诏古国、夜郎古国、巴蜀古国的奇闻异事,在理解典籍的基础上,可以通过电影、音乐剧、浸入式戏剧等形式进行创作,或打造“元宇宙”世界、IP主题乐园,让更多人跨越语种的隔阂,感受更多元的民族文化,倾听独具特色的中国故事。

“传统也和人一样有生老病死的过程,并和人一样有通过后代延续‘生命’的能力,这种理论被称为‘传统的生命周期’。”邵文苑表示,智能文字识别技术“牵手”传统典籍研究,会是古彝文“传统的新生命周期”的开始。

关键词: 上海大学 上海大学社会学院

上一篇:
下一篇:
精彩阅读

全球热资讯!领域首创!合合信息与上海大学联合开启贵州原生态古彝文典籍数字化项目

热点

2022年12月21日,合合信息与上海大学社会学院正式签署校企合作协议。

全球速递!2022中国产业数字化发展成熟度行业指数分析—— 重视差异,结合自身要素禀赋,推进产业精细化治理

热点

随着新一轮数字技术加速渗透到各行各业,发展壮大战略性新兴产业成为了现代化产业体系的新动力引擎。

全球微速讯:企业可以自建5G专网,运营商的“新饭碗”还端得稳吗

热点

自运营商5G商用以来,不同于面向消费端5G现象级应用的“冷清”,5G在政企端的应用却是另一番景象。

新冠防护药物公益互助小程序火了!腾讯出行板块或成赢家

热点

腾讯在特殊时期为满足用户需求而上线的应用,不止“新冠防护药物公益互助”这一款小程序。

环球快资讯:机器学习助力更好理解水的行为

热点

最新研究不仅能让科学家更好地理解水,也为更好地从理论上理解各种物质开辟了更多途径。

天天精选!腾讯马化腾:内部贪腐问题触目惊心,业务被掏空了

热点

 12月15日,腾讯在线上召开内部员工大会,同时有大约100多名员工现场参与听会。

全球速递!慧博科技再次实力获评「2022年度最值得推荐私域工具」奖项

热点

近期,见实2022年度私域大会【全域爆发】在线上举办。

从首届IPv6技术应用创新大赛,窥见IPv6行业满园春色

热点

IPv6网络是政府、金融、能源、交通和教育等行业应用的高速公路。

世界时讯:百度隐藏的AIGC野心

热点

宋健是百度自己培养的管理人才,从2010年开始展露头角,早期所经手的业务大多为核心,如搜索与视频。

财富

环球今热点:2022年创业公司CEO薪酬报告:不如打工人

资讯

2022年创业公司CEO薪酬报告:不如打工人,CEO薪资水平看创业的性价比

焦点观察:欲2000亿美元天价收购奈飞,微软这一波打的什么算盘?

资讯

欲2000亿美元天价收购奈飞,微软这一波打的什么算盘?,又一次世纪联姻要来了?

今亮点!月薪7万,中国公司“养肥”越南网红

资讯

月薪7万,中国公司“养肥”越南网红,现在,出海越南的压力来到了网红这边。

全球通讯!爱奇艺又涨价了,其他平台还会远吗?

资讯

爱奇艺又涨价了,其他平台还会远吗?,长视频的商业逻辑变了。

冬至,卖爆的除了饺子皮,还有速冻饺子

资讯

冬至,卖爆的除了饺子皮,还有速冻饺子,冬已至,春不远,速冻饺子新市场。

小红书正在拿走搜索引擎的饭碗

资讯

小红书正在拿走搜索引擎的饭碗,生活的随身挂。

快看:炒货赛道起狼烟:巨头业绩变脸,新锐线下崛起

资讯

炒货赛道起狼烟:巨头业绩变脸,新锐线下崛起,从线下回到线下

被勒索的蔚来冤枉吗?

资讯

被勒索的蔚来冤枉吗?,蔚来被黑,李斌“落泪”。

要闻:谁能成为“中国辉瑞”,谁能成为下一个“药茅”?

资讯

谁能成为“中国辉瑞”,谁能成为下一个“药茅”?,2023年医药生物行业个股的估值修复未必会均衡、同步地到来。

全球即时看!北京配送变慢的十四天

资讯

北京配送变慢的十四天,快递积压、外卖超时

全球速递!2022中国产业数字化发展成熟度行业指数分析—— 重视差异,结合自身要素禀赋,推进产业精细化治理

随着新一轮数字技术加速渗透到各行各业,发展壮大战略性新兴产业成为了现代化产业体系的新动力引擎。

全球微速讯:企业可以自建5G专网,运营商的“新饭碗”还端得稳吗

自运营商5G商用以来,不同于面向消费端5G现象级应用的“冷清”,5G在政企端的应用却是另一番景象。

新冠防护药物公益互助小程序火了!腾讯出行板块或成赢家

腾讯在特殊时期为满足用户需求而上线的应用,不止“新冠防护药物公益互助”这一款小程序。

环球快资讯:机器学习助力更好理解水的行为

最新研究不仅能让科学家更好地理解水,也为更好地从理论上理解各种物质开辟了更多途径。

苹果举行主题为超前瞻秋季新品发布会 AirPodsPro2正式登场

北京时间9月8日凌晨,苹果举行主题为超前瞻的秋季新品发布会,在此次发布会上,备受关注的iPhone 14系列新机、新款Apple Watch Ultra以

微软正为Windows12开发新驱动框架 提升新老显卡性能

Windows 12系统可能会在2024年到来,按照正常的节奏,其开发工作应该早已秘密进行。日前,有开发者从Windows 11最新预览版Build 25188中

华盛顿地铁站首次亮相为视障人士扩展旅行路线

5月25日消息,一款旨在帮助视障人士或盲人行人使用公共交通工具的应用程序在华盛顿地铁站首次亮相。该应用程序名为Waymap,旨在为盲人和视

2022年情况又要变了!华硕高管:今年PC恐怕要供过于求

这两年来,由于疫情导致的居家办公及远程教育需求爆发,一直在下跌的PC市场枯木逢春,2021年更是创下了2012年以来的最快增长,然而2022年情

垃圾佬的心头好!西数新款固态盘SN740曝光

对于DIY垃圾佬来说,散片、拆机件、工包……这些名词怕是并不陌生。本周,西数推出了主要供应OEM厂商的新款固态盘SN740。SN740升级到了第五

虚假宣传、误导消费者 倍至冲牙器关联公司被处罚

后来者要想在激烈的市场竞争中立足,如果可以背靠巨头享受大树底下好乘凉的红利,那自然是皆大欢喜,没有这个福气,也大可凭借自己一步一个