全球实时:中英文对照双语阅读

2023-02-14 14:31:50   来源:互联网

中英文对照双语阅读

你爱阅读英语吗?你想在阅读中提高英语吗?跟着应届毕业生小编的脚步一起来看看吧!,下面是为大家整理的中英文对照双语阅读,希望对大家有所帮助!


(资料图)

英语双语阅读(一)

The Times Higher Education published its WorldReputation Rankings, the list of the world"s mostprestigious universities compiled by leading globalacademics.

《泰晤士报高等教育》近日公布了“世界声誉排行榜”,这是一份由全球顶尖学者编纂的世界最富盛名大学榜单。

Harvard University takes the top spot for the seventhyear in a row.

哈佛大学连续第7年蝉联榜单第一。

With 42 institutions in the top 100, the US continuesto dominate.

美国有42所高校入围前100名,继续占据绝对优势。

Chinese universities also enjoyed a good run in this year"s rankings.

中国高校今年亦有良好表现。

Tsinghua University is ranked 14th and is the highest ranking Chinese university. PekingUniversity is ranked 17th. Both have gained four places compared with last year"s index.

清华大学位列第14,是排名最高的中国大学,北京大学位列第17,这两所高校都较去年上升了4个名次。

Zhejiang University has performed well, rising 30 places to the joint 51-60 bracket. Itovertook both Fudan University and Shanghai Jiao Tong University, both found in the 71-80 band.

浙江大学表现不俗,上升了30个名次进入51至60组别,排名高于位于71至80组别的复旦大学和上海交通大学。

Nanjing University has broken into the top 100 for the first time and is ranked 91-100.

南京大学首次闯入前100名,位于91至100组别。

英语双语阅读(二)

Cambridge University is advertising for a PhDstudent to examine the qualities of chocolate in hotweather.

剑桥大学正在征聘巧克力的博士生,来如何在高温下保证巧克力的质量。

It could be a sweet job for the right candidate, butdemands a good university degree, engineering andphysics skills, a track record in scientificexperimentation, extensive experience of studyingsoft solids, and good maths. A sweet tooth mightalso help: more than three years of full-timechocolate is not a career for the soft-centred.

由于这项研究项目属于“实验性质的科学研究”,有意者至少要拥有名校本科学历、具有扎实的数学基础才能胜任。此外,课程中还需运用大量工程学及物理学的"知识。如果你是一名甜食爱好者,这可能也会是个加分项——和巧克力共处三年多可不是人人都能胜任的。

Cambridge University is advertising for a PhD student to tackle a three-and-a-half-yearresearch project, into how chocolate can "remain solid and retain qualities sought byconsumers", when stored and sold in warm climates.

剑桥大学为一个为期三年半的研究项目征聘博士生,专攻如何在温暖的环境中阻止朱古力过早溶化;同时要保证巧克力的味道质量不受影响,从而让巧克力可以在温暖的气候下妥善保存和出售。

The problem will be familiar to anyone who has ever put aside a treat to consume later on awarm day and been heartbroken to discover it turned into chocolate sauce: chocolate, the adpoints out, "has a melting point close to that of the human body".

有时我们会将巧克力放在一边想着稍后再吃,然而却“悲剧”地发现它变成了巧克力酱,这一场景对我们来说再熟悉不过了。正如宣传中指出的,巧克力的熔点和接近人体温度,因此很容易变软。

The job – only open to EU candidates – has an undisclosed sponsor described as having "existing technology in this field". The project, the ad continues, "will develop a fundamentalunderstanding of the area which extends beyond the industrial need".

这次征聘只面向欧盟国家,其资助者身份不明,据悉,他已经拥有了“该领域的既存技术”。宣传广告上还讲到,这一项目“已经不仅仅限于满足工业需求,它会深化人们对这一领域的基本认知”。

The job, based in the school of chemical engineering and biotechnology, will start on January 2015, so candidates might do well to find a large bar and a cool place, and put in a bit ofpractical research immediately.

此项目于2015年1月开始,它以化学工程技术和生物工程技术为基础,因此研究者们最好找一个大巧克力棒和凉快的地方,并立刻开始研究。

英语双语阅读(三)

China has banned online loans to college studentsfollowing a three-year boom in campus lending.

在三年的校园借贷疯潮之后,中国已于日前禁止了大学生网上贷款。

Financial institutions not registered or authorized byregulators are now banned from offering loans oncampus, said a recent notice by China"s BankingRegulatory Commission, the Ministry of Education, and the Ministry of Human Resources and SocialSecurity.

中国银监会、教育部和人力资源社会保障部近期发布的一则通知称,未注册或未获监管部门授权的金融机构将不得提供校园贷款。

The notice said existing online lenders must withdraw from the market. Those who refuse willbe shut down.

该通知称,现存的网上贷款机构必须退出市场。拒绝退出的将会被关闭。

Institutions suspected of malicious fraud, violence, and spreading obscenities will be subjectto prosecution.

涉嫌恶意诈骗、暴力和传播色情的机构将会被起诉。

Campus loans have been a brewing problem in schools across China.

在中国的各所高校,校园贷款已经成为一个潜在的问题。

Some students who fall into this financial trap have been reported to have committed, ran away from their homes, or settled their debts with sexual favors.

据报道,一些陷入金融陷阱的学生有自杀的、有离家出走的、还有用性行为还债的。

Online lenders set traps often by releasing the daily interest rate for loans. Average dailyinterest rates range from 0.1 percent to 0.2 percent, which means monthly rates can reachthree to six percent. This translates to an annual interest rate of 70 to 140 percent.

网上贷款者往往通过释放贷款每日利息设下陷阱。平均每日利率为0.1%至0.2%,这就意味着月利率可达3%至6%。也就是说,年利率可达70%至140%。

China Construction Bank, and Bank of China in May initiated new consumer loans tailored foruniversity students, 18 years after Chinese banks stopped issuing credit cards and standardconsumer loans to students.

在中国的银行停止向学生发行信用卡和标准消费者贷款18年后,中国建设银行和中国银行已经于五月份发起了为大学生定制的新的消费者贷款。

The annual interest rates of the two banks are 5.6 percent and 5 percent respectively. Thestate-owned banks are expected to cleanse the campus loan market, which has beencontrolled by private loan sharks, according to analysts.

两家银行的年利率分别为5.6%和5%。据分析人士们介绍,国有银行有望净化被私人高li贷者控制的校园借贷市场。

关键词: 中英对照

上一篇:
下一篇:
精彩阅读

全球实时:中英文对照双语阅读

产业

中英文对照双语阅读你爱阅读英语吗?你想在阅读中提高英语吗?跟着应届毕业生小编的脚步一起来看看吧!,下面是为大家整理的中英

全球最资讯丨厦门2023年第一季度市总工会卡特惠商户名单

产业

厦门2023年第一季度市总工会卡特惠商户名单点击图片可放大↓↓如图片看不清,可点击下载:·2023年第一季度市总工会卡特惠商户名单 xlsx

全球即时:2023海口九价宫颈癌疫苗扩龄了吗?

产业

海口九价宫颈癌疫苗扩龄目前私立医院和部分公立医院已经扩龄!1 海南省妇幼保健院适合年龄9-45岁,9价1320 支,4价820 支,实名接种。联系电话:0898

每日精选:肚子异常“咕咕叫” 可能是肠胃出了问题

产业

生活中,当我们感觉饥饿的时候,肚子就会发出咕咕叫的声音,来提示人体应该进食了,这时吃些食物就可以缓解,属于一种正常现象。

对比分析,武圣是否值得入手?如果不是限定,销量将会十分惨淡

产业

原标题:武圣到底值不值得入手?看到最大的优点之后,果断选择购买娱乐游戏,热爱生活。文 笑点。从五五开黑节就开始售卖的五虎将皮肤,终于在9

天天快资讯丨qq怎么恢复聊天记录_恢复qq聊天记录方法

产业

解答:1、Qq聊天记录恢复方法一:打开手机QQ——,点击屏幕上方的个人头像-设置-聊天记录-将最新聊天消息同步到本机。2

世界快资讯丨lol快捷键怎么用不了_lol快捷键

产业

如果你和我们或其他人说话,请按住“shiftenter”键或“ all”键。如果要给游戏外的好友发聊天消息,“ msg

快看点丨厉害我的国怎么停播了

产业

厉害我的国怎么停播了,厉害我的国停播是因为被怀疑盗用了欧美技术,《厉害了,我的国》是由卫铁执导,中央电视台、中国电影股份有限公司联合

微动态丨郑州养老保险查询个人账户明细_郑州养老保险查询个人账户

产业

1、郑州市调整财政全额供给单位养老保险费的缴费比例,上调两个百分点,达41%。2、上调的2%由单位支付。3、根据昨日

全球热头条丨心不动则不痛是什么意思

产业

心不动则不痛是什么意思,心不动则不痛意思是不付出真感情,不心动那也就不会受伤,不会心痛。一般是在情侣分手,或者内心受到伤害的时候说的

财富

强迫996是低水平的勤奋?ChatGPT对“鞭打快牛”时代说“不”

资讯

强迫996是低水平的勤奋?ChatGPT对“鞭打快牛”时代说“不”,跳出来,为当下,也为未来。

每日讯息!ChatGPT版必应进化出心智,怒斥人类:放尊重些

资讯

ChatGPT版必应进化出心智,怒斥人类:放尊重些,网友:太像人了!

玫瑰、红豆、单身狗,情人节奶茶是懂玩梗的

资讯

玫瑰、红豆、单身狗,情人节奶茶是懂玩梗的,这个情人节,新茶饮疯狂收割年轻人

每日关注!融资丨「飞蝶XR科技」完成数千万元人民币A+轮融资,东南产投基金独家投资

资讯

融资丨「飞蝶XR科技」完成数千万元人民币A+轮融资,东南产投基金独家投资,本轮融资将用于“零代码XR内容创作工具”(简称“飞蝶灵创”,英文名

美国人在超级碗上“砍一刀”

资讯

美国人在超级碗上“砍一刀”,一定程度消除Temu在美国大众层面的质疑和陌生感

全球实时:天价玫瑰喂不饱街边花店

资讯

天价玫瑰喂不饱街边花店,吃力不讨好的情人节生意,正在消磨鲜花店的上进心。

迅雷视频违规怎么解除?迅雷下载任务违规怎么解决?

资讯

1、在发现自己要下载的视频被他人举报后,这时把这个正在下载的进程先删除掉,因为被举报我们无法加速或无法下载。2、在我们把该进程删除了

word里怎么调出剪切板?word剪切板使用方法是什么?

资讯

1、首先打开桌面的word文档。2、之后去点击任务选项栏中的开始。3、在左侧的剪贴板位置,点击小三角。4、最后就可以将剪贴板打开了,可以将

电脑开机网页自动打开如何关闭?win7关闭开机自动启动?

资讯

第一步,点击左下角搜索框,搜索任务管理器第二步,打开其中的任务管理器第三步,点击其中的详细信息第四步,点击上方启动选项卡。第五步,

怎么彻底关掉淘宝淘友圈?怎么关闭淘友圈分享的消息?

资讯

1、打开淘宝,点击我的淘宝,点击右上角设置图标。2、在设置页面点击隐私。3、在隐私页面点击淘友圈。4、在淘友圈隐私设置页面点击关闭淘友

焦点消息!世链财经|全球海外推广有哪些常见渠道,怎么扩大传播

同时也可以参加全球各大的区块链相关的展览会,展示项目的特点,吸引更多的关注。

喜报|兆物信链入选《2022中国区块链技术创新典型企业名录

湖南兆物信链科技集团有限公司被评选为全国区块链技术创新典型企业。

财务要丢饭碗?ChatGPT能多大程度上取代现有财会工作?

虽然AI不会那么快让我们失业,不过我们确实得有自己的独特性和价值,财会人员也需要有自己的思考!

热点聚焦:热搜炸了!微信头像竟会褪色?回应来了

2月12日,“微信头像褪色”登上微博热搜第一。

世界热讯:技术前沿 | 看ChatGPT如何回应团餐(二)

人工智能是我们人类正在从事的最为深刻的研究方向之一,甚至要比火与电还更加深刻。

苹果举行主题为超前瞻秋季新品发布会 AirPodsPro2正式登场

北京时间9月8日凌晨,苹果举行主题为超前瞻的秋季新品发布会,在此次发布会上,备受关注的iPhone 14系列新机、新款Apple Watch Ultra以

微软正为Windows12开发新驱动框架 提升新老显卡性能

Windows 12系统可能会在2024年到来,按照正常的节奏,其开发工作应该早已秘密进行。日前,有开发者从Windows 11最新预览版Build 25188中

华盛顿地铁站首次亮相为视障人士扩展旅行路线

5月25日消息,一款旨在帮助视障人士或盲人行人使用公共交通工具的应用程序在华盛顿地铁站首次亮相。该应用程序名为Waymap,旨在为盲人和视

2022年情况又要变了!华硕高管:今年PC恐怕要供过于求

这两年来,由于疫情导致的居家办公及远程教育需求爆发,一直在下跌的PC市场枯木逢春,2021年更是创下了2012年以来的最快增长,然而2022年情

垃圾佬的心头好!西数新款固态盘SN740曝光

对于DIY垃圾佬来说,散片、拆机件、工包……这些名词怕是并不陌生。本周,西数推出了主要供应OEM厂商的新款固态盘SN740。SN740升级到了第五

虚假宣传、误导消费者 倍至冲牙器关联公司被处罚

后来者要想在激烈的市场竞争中立足,如果可以背靠巨头享受大树底下好乘凉的红利,那自然是皆大欢喜,没有这个福气,也大可凭借自己一步一个